Wednesday, October 3, 2007

MY TRANSLATION

slimness cure

I got nothing to eat!
why not?
I undertook me
to eat nothing more
and it loudly said.
there had me no more
after my hunger asked.

slimness cure

I have nothing to eat!
yeah, why not?
I have been undertaken
nothing more to eat
and it loudly said.
there had me no more
after my hunger ask.

Schlankheitskur

ich hab nichts zu essen bekommen!
ja warum nicht?
ich hab mir vorgenommen
nichts mehr zu essen
und es laut gesagt.
da hat mich keener mehr
nach meinem hunger gefragt.


Ernst Jandl
Alexandrea Davis

No comments: